Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Ja?
I orden. Okay.
- Jay. - Hej, Robbo.
Hvad er der sket?
En trucker kørte ind til siden for at tjekke sin vogn.
Hørte en vild hund gø ovre under broen.
Lugtede noget råddent.
Hvordan vidste han, det var en vild hund?
Går ud fra, at han bare kendte forskellen på -
- en vild hund og en vild, almindelig hund.
Hvem lod Macca tale med truckeren?
Jeg har fjernet alt støvet fra lastbilen.
Gætter på ham selv.
Er det dine fodspor?
Det tror jeg.
De andre må tilhøre lastbilchaufføren.
Hvorfor er stedet ikke spærret af?
Jeg troede ikke, vi bekymrede os om herude, Jay.
Det er midt i ødemarken.
Kender du hende?
Ja. Hun er en lokal pige.
- Så jeg sender en bil ud? - Nej.
Jeg må hellere gøre det selv.
Hvordan går det, Jim?
Rart at se dig tilbage, betjent.
Rifter til halsen, svarende til knivssår.
Dødelige naturligvis.
Dødstidspunktet... 48 til 72 timer siden.
Og det var sandsynligvis ikke her.
Et par post-traumatiske sår omkring overarmen.
Stammer antageligt fra en hund.
Ja. Vognmanden sagde, at han hørte en hund knurre herinde.
En stor satan? Hunden, mener jeg.
Jeg ved det ikke. Han kunne ikke se det.
Men han sagde, at det var en vild én.
Hvordan vidste han, det var en vild hund, Jay?
Jeg læste om vilde hunde.
De terroriserer en by i Rusland eller et sted.
Folket var for bange til gå ud på natten. Tænk engang -
- hundene havde lært sig at rejse med metroen.
De tog det sene nattog ind til byen for at fange mad -
- det tidlige morgentog ud af byen igen.
Fatter du det? Hunde, der tager med toget.
Det er en skør verden, og den bliver værre og værre.
- Hvad har du der, Jim? - Ligner vildgræsfrø.
Se der.
Livets sidste øjeblikke.
Lidt af et billede, ikke sandt?
Det er dybest set sådan jeg fandt liget.
Tak fordi du tilkaldte os.
Jay.
Sarge.
Lidt tidligt for is.
Lidt af en velkomst du får.
Håber de har lært dig noget i storbyen.
Hvem er hun?
Hendes navn er Julie Mason.
Jeg har ikke set hende et stykke tid.
Du ved, at jeg ikke har prøvet noget som dette.
Det ved jeg, Jay.
Men før eller senere kommer det jo.
Så i dag er nok din heldige dag.
Hvad kan du give mig?
Jeg fik hver reserver på narko og tyvebander.
Og Frank forlader os i morgen.
Glem ikke hans middag i aften.
Du er nødt til at klare det alene for en stund.
Der er for meget andet lort på spil hernede.
Tingene har ændret sig mens du var væk.
Vi har en ung pige proppet ind under motorvejen.
Jeg ved det, Jay.
Bare se hvad du kan komme op med. Okay?
Dette er meget ens, men... Hæng på.
Jay. Har du noget til mig?
- Ingen kommentarer. - Kom nu, makker.
- Var hun en lokal pige? - Slap nu af, Macca.
Kom nu, Jay. Det er dit første store sag.
Du vil blive overrasket over, hvor meget jeg kan hjælpe dig.
Vi ser ad. Hvis jeg brug for din hjælp, siger jeg til.
Bare lidt. Jeg mener...
- Bare en enkelt ting... - Tak, Macca.
Kom nu, makker. Jeg har brug for noget.
Ingen kommentarer, Macca.
Muge ud konstant...
Ashley! Er du der?
Ja, hvad?
Det er Julie.
Hun blev fundet død i morges.
- Passer det? - Ja.
Jeg er ked af det.
Hun blev fundet under hovedvejen... Udenfor byen.
Hun været der et par dage.
Kender du til nogen, som ville skade Julie?
Jeg ved ikke...
Ved ikke, hvad hun havde gang i for tiden.
Hvornår så du hende sidst?
Jeg kan ikke huske hvilken dag, det var.
Ashley...
Bar Julie nogen smykker?
En sølvkæde med hendes navn på.
Jeg gav hende den, da hun var lille.
Havde Julie har en telefon?
En som den der.
Som den her. Er du sikker?
Jeg har brug for en drink eller noget.
Kan du låne mig lidt?
Okay! 69. 6-9. 20..
Nummer 4. 45, 4-5. 54... 5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
- Hej, nevø. - Davs, gamle dreng.
Jeg kan se, du stadig farver hår.
Hvordan går det?
Ikke for godt. De unger har blanket mig af.
Hvordan er kvarteret?
Her er ganske vildt disse dage.
Masser af narko og andet lort.
Et par nye narkolaboratorier er startet op udenfor byen.
Alt for mange mennesker går skæve rundt -
- og ender med at blive skizo.
Du kender Julie Mason, der hører til Ashley?
Ja, jeg kender hende.
Hvad ved du om hende?
Hvad sker der?
Jeg er ikke alt for sikker.
Julie er inde i noget skidt. Mest stoffer.
Jeg ved, at hun skylder en masse gutter penge.
Folk siger, hun har gået ud med truckere.
Hvad mener du?
Har sex med dem for penge.
Lastbilerne samler dem bare op lidt udenfor byen...
Og sædvanligvis parkerer de -
- nær den store antenne.
- Hvad med hendes venner? - Hun har et par stykker.
Jeg set hende med Tarni Williams.
Hun bor i din gamle gade.
Det er et hus med grønt tag overfor et med rødt tag.
Lige ovre ved parken.
- Tak, gamle dreng. - Pas nu på dig selv.
På tide at vinde mine penge tilbage?
Hej, børn!
Hej fætter. Er dine forældre hjemme?
Hvad med Tarni? Er hun hjemme?
Tarni, her er nogen til dig.
Hvad?
- Vil bare stille dig et par spørgsmål. - Om hvad?
Om Julie Mason.
- Jeg har intet at sige. - Tarni!
Nu vil jeg bare gerne starte med at sige, Frank...
Frank, du er alletiders.
Tak.
Så sjælden som lort fra en gyngehest...
Alvorligt talt. Det er lang tid.
Og narkopatruljen falder sikkert fra hinanden uden dig, ikke Johnno?
Det må vist stå for din regning, chef.
Du bliver svær at erstatte.
Det er svært at erstatte hvem som helst herude.
Stedet her blev røvet fem gange sidste måned.
Af samme teenageknægt.
Og i sidste uge -
- holdt en junkie en kniv mod en kvindes strube.
Lige ovre på den anden side af gaden.
Og lad os aldrig glemme stakkels, unge Bobby Rogers.
Han døde i tjeneste sidste år.
Måske skal vi alle skyde os væk, mens vi stadig kan.
Men for nogle af os, er dette det eneste hjem, vi kender.
Og vi må stoppe forrådnelsen.
Beskytte vores livsform.
Vi håber, at du tænker på os -
- når du drikker kolde drinks på tropeøen.
Løft jeres glas. Lad os udbringe en skål for -
- Frank og Joyce!
For en god fremtid.
Godt for dig, Frank.
- Hvordan går det? - Ikke så dårligt.
- Du er her om hende pigen? - Nemlig.
Jeg aner intet om det.
Måske, men jeg skal stadig lige stille et par spørgsmål.
Javel, ja...
Jeg har kvæghjord, der skal vandes. Den slags laver ikke sig selv.
- Javel, hr.? - Bailey. Sam Bailey.
Mr. Bailey, kan du huske at se nogen stoppe her, nær motorvejen?
Fredag eller lørdag aften måske?
Der er altid nogen, som stopper der.
Mest truckere, der tjekker deres last, tror jeg.
Hvad med sidste fredag? Eller lørdag?
Muligvis. Husker ingen detaljer.
Som jeg sagde. Ved intet om det.
Går i seng omkring kl. 21.00 og står op med hønesene.
Har du bemærket noget underligt herude på det seneste?
Tja...
Der render vilde hunde rundt overalt.
De dræbte to af mine kalve sidste uge.
Det eneste andet underlige er -
- de unge bøller, som kommer fra byen -
- for at stjæle alt, hvad jeg ejer.
Jeg har købt skilte, vagthunde og skide bilalarmer.
Det stopper ikke deres små, sorte grabber i at stjæle.
Er du en ægte panser eller -
- en af de sorte fyre, som har vendt sig mod sin egen slags?
Ikke for at være respektløs.
Hvor meget jord har du her, mr. Bailey?
Så langt som du kan se.
Det er en masse støv.
Det er det vel.
Men det kan give dine børn en god fremtid, ikke?
Du er en heldig mand.
Du kender vejen tilbage til byen, ikke?
- Han smilede som en skudt ræv. - Johnno.
Jay.
Jeg vender tilbage, Jack.
Det gør jeg. Lidt senere.
Hvad?
Hvad ved du om unge piger, prostituerer sig til lastbilchauffører -
- ude ved motorvejen?
Kom nu, Jay. Det er kun rygter.
Intet er nogensinde blevet officielt rapporteret.
Jeg vil gerne have overvåget lastbilchaufførerne.
Vi sætter en ung pige ud på motorvejen -
- og får samlet en pulje af mistænkte.
Hvor er jeg skal finde mændene til det?
Hvorfor tror du, vi skal se efter en trucker?
Kom nu, der skal renses op alligevel.
En krig på af gangen, Jay.
Det er alt, vi har råd til.
Jeg skal sige dig noget...
Jeg vil tilbyde en dusør for oplysninger.
En dusør? Helt ærligt...
Det er det bedste, jeg kan klare.
Jay, har Jim på linje et til dig.
Det omtrentlige dødstidspunkt er -
- sidste fredag aften. Dødsårsagen er -
- helt afgjort flængen i struben -
- sandsynligvis fra kniv med et takket skær.
- Som en jagtkniv? - Ja.
Men ikke en billig en. God kvalitet, meget skarp.
Og bidemærkerne er helt sikkert fra en meget stor hund.
- Har du nogen fibre? - øjeblik. Ja.
Lys, brun fiber -
- blev fundet under en af pigens fingernegle.
- Det er blevet sendt til analyse. - Hvad ligner det?
Jeg ved det ikke.
- Hvad med de blodprøver? - Ingenting, virkelig.
Intet at finde, bortset fra -
- en smule spor af alkohol. - Okay, tak, Jim.
Ingen årsag.
Jay. Længe siden.
- Mick. Hvordan går det? - Kan ikke klage.
Hvordan går det med din gamles Winchester?
Den skyder stadig lige.
De laver dem ikke sådan mere.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvad har du i stil med jagtknive? - Lad os se...
Jeg har typerne her, men -
- jeg kan bestille særlige ønsker hjem.
Lad os se på den store Blackhawk der.
Hun er en skønhed.
- Har du solgt mange af dem? - Ja, en hel del.
Grise- og kængurujægere elsker dem.
Kan du muligvis huske, hvem du har solgt dem til?
Åh, gud...
Hukommelsen er ikke, hvad den har været -
- og jeg har fået kontanter for dem, så der er ingen notaer.
Okay. Tak, Mick.
Og det hav vel ikke noget at gøre med -
- pigen de fandt ved motorvejen?
Svært at sige, Mick.
Tænkte jeg nok.
Men jeg vil tage en kasse af dine bedste .308 patroner.
Selvfølgelig, Jay.
- Hvorhen, små brødre? - Er du panser?
- Ja. - Dem hader vi. Vi dræber pansere.
- Hvem leder du efter? - Ashley. Har du set hende?
- Ja, hun er væk. - Hvordan væk?
- Til en anden by. - Men hvordan?
Toget.
- Tak. - Jeg fandt en telefon som den.
- Hvor fandt du den? - Lige der.
- Lige der, på vejen? - Ja.
Er det en rigtig pistol?
- Hvad tror du? - Må jeg se på den?
Hvis du først fortæller mig, hvad du gjorde med den telefon.
- Så får du lov at se på pistolen. - Vis mig pistolen først.
Lad mig holde den.
Du har ikke lov at se på den!
Tak, lillebror.
Hørte du var tilbage.
Hvordan har du haft det, Mary?
Ikke dårligt.
- Hvad har du gang i? - Ikke noget særligt.
- Bare arbejde. - Du arbejder stadig hårdt?
- Hører du er en stor detektiv nu. - Ja. Åbenbart.
Så får du vel masser af penge?
Du ser godt ud.
Ja?
Bortset fra...
Du kender mig jo.
Jeg bakker aldrig ud af en kamp, vel?
Er Crystal hjemme?
Du her om Julie?
Du kender til hende?
Du er her kun på grund af arbejdet?
Ikke for at se til din datter?
Crystal!
Din far er her.
Hvad har du gang i?
Ikke noget. Facebook og TV.
Hvad er der sket med dig?
Lidt slagsmål.
Hvordan har du det med din mor?
Drikker hun stadig?
Hele tiden.
Ved du, at Julie Mason er død?
Er du gode venner med Tarni?
På en måde.
Hvad ringede Julie til dig om?
Ikke noget særligt.
Var hun i problemer?
Hun har aldrig sagt noget om det.
Vidste du at hun gik med truckerne?
Ude på motorvejen?
Crystal, skulle du bo hos mig et stykke tid.
Hvorfor?
Komme væk herfra nogle måneder. Det vil være godt for dig.
Eller måske kan jeg skaffe et job til dig?
- Som hvad? - Måske i en tøjbutik eller noget.
Hvad skal jeg lave der?
- Jay... - Hej, Johnno.
Hvad laver du herude midt om natten?
Arbejder lidt sent.
Du arbejder alt for hårdt, Jay.
Du må lære at slappe lidt af.
Måske skulle du spørge Sarge.
- Spørg om lidt nedsat tid - Ja, det ville jeg gerne.
Ville vi gerne alle.
Hvad med jer? Hvad laver I?
Jeg ved det ikke. Lidt efterretning.
Efterretningsarbejde.
Efterretningsarbejde?
Ja. Efterretningsarbejde.
Vi har arbejdet herude i lang tid nu.
Gået langt for at nå hertil, hvor vi er.
- Er det rigtigt? - Ja.
Og vi ville virkeligt hade, hvis der kom nogen forbi -
- og ødelagde alt det arbejde, vi har lavet.
Må jeg...
Må jeg spørge dig om noget?
Som en betjent til en anden.
Har du nogensinde dræbt nogen?
- Kom nu, Johnno. - Nej, jeg mener ved et uheld.
Lyder som om det mere er dig, der har brug for en pause.
Helt seriøst, Jay.
Ville du... sige det til nogen, hvis det var?
Altså... hvis du kunne slippe af sted med det uden?
Ville du så sige det?
Er der noget, du vil fortælle mig, Johnno?
Nej, jeg tager bare pis på dig, Jay! Bare pis.
Jeg må også hellere køre hjem for at sove.
Jeps, god idé.
Du, måske skulle vi gå en tur i byen sammen en dag.
Få så hatten passer.
Ja, måske.
Det gør vi. Godnat, Jay.
- Jay. - Hej, Sarge.
Hvordan har børnebørnene det?
Møgforkælede.
Dejlig hest.
En toåring.
Et par ører værd. Eller mere.
Du ved en del om heste. Det forventer jeg også fra en fyr -
- hvis far var eksperten i området.
Mit første minde om ham er på hesteryg.
Ude på Slaughter Hill Station.
Før alle forlod stedet og tog ind til byen.
Det enkle liv, Jay. Hvad skete der egentlig med det?
- Det bliver varmere. - - Ja, det bliver en hed dag.
Kunne godt bruge lidt ravgylden væske.
Skål, Jay.
Hvordan går det? Stadig på udkik efter en trucker?
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Det er svært at følge sporet af de unge piger.
- De siger ikke ret meget. - Det anede mig.
Hvad ved du om Johnno, før han sluttede sig til politiet?
Hvad mener du?
Jeg så ham ude på motorvejen i går aftes, med Robbo.
Han opførte sig lidt underligt.
Han tænkte sikkert det samme om dig.
Han er oppe nord fra.
Han fik lidt problemer i politistyrken der oppe.
- Han blev nærmest overført hertil. - Hvilken type problemer?
Jeg kender helt ærligt ikke detaljerne.
Hvad tror du, han lavede derude?
- Jeg er ikke helt sikker. - Kom nu, Jay.
Spil ikke paranoid overfor mig.
Nogle gange går Johnno jo en tid uden et bad.
Al det røde støv, kan være svært at få af.
Hvad nu, hvis det slet ikke går af.
Kom nu, Jay.
Dine hænder vil også blive lidt smudsige fra tid til anden.
Du vænner dig til det.
Johnno laver et godt stykke arbejde. Han har noget i gang.
Sørg for, at du ikke bliver fanget i midten.
Det er okay.
Jeg har været der hele livet.
Fanget i midten?
Ja, det har du vel.
Kom lige i tanke om, der er noget, jeg skal ordne.
- Vi ses senere, Jay. - Ja, det er i orden. Tak, Sarge.
Hvad laver du her?
- Hvad sker der? - Med hvad?
- Med Crystal. - Hvad med hende?
Hvorfor er hun sammen med de tossede piger?
Hun har været sammen med dem i årevis.
Har hun en fyr?
Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger du hende ikke selv?
- Fordi hun ikke vil tale med mig. - Selvfølgelig vil hun ikke det.
Hun fortalte mig, du havde bedt hende om at flytte ind hos dig.
Hun græd hele natten inde på sit værelse.
Der var intet, jeg kunne sige eller gøre.
Det er for sent, Jay. Ti forbandede år for sent.
- Hvad skete der med dig? - Hvad?
Hvem fanden tror du, du er?
Bor for dig selv, i det store tomme hus.
Hvem tror du, du er?
Hvad ville du have, jeg skulle gøre?
Blive her, og se dig drikke dit liv væk?
Det gjorde jeg med min far.
Du var ikke for god selv.
I det mindste prøver jeg, at gøre en forskel i byen.
Ja?
Og hvordan synes du det går?
Jeg ved, jeg har problemer. Og har lavet fejl.
Men i det mindste ved jeg, hvem jeg er.
Gør du? Virkelig?
Goddag, mr. Murray.
Mr. Murray.
Mr. Murray?
Hvem der?
Mr. Murray?
Hvem spørger?
Jeg er betjent Jay Swann.
Politimand, altså?
Du behøver ikke bekymre dig om, hvorvidt jeg kører uden kørekort mere.
Den gamle tøs kunne ikke mere.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge lige her.
Indtil mine ben ikke kan mere.
Ja, det er nedkørte dyr. Jeg spiser dem.
Kænguruer og kaniner og -
- en enkelt gris og...
Rævene magter jeg ikke.
Du skal bare være hurtigere end de -
- sataner.
Så du dem på vejen ind?
Så hvem, mr. Murray?
De sataner er overalt nu.
Hvad er overalt?
De satans vilde hunde.
De sataner kommer ind. De flåede ham i stykker.
Fred være med ham.
Det gør mig ondt med din hund, mr. Murray.
Hund?
Han var mere end en hund!
Han var alting.
Mr. Murray -
- kan du huske, du ringede til politiet, for et par måneder siden?
Du sagde, du så en af de vilde hunde ude på hovedvejen.
Du sagde, den bar noget i munden.
Du sagde, det var en menneskeknogle.
- En menneskeknogle. - Ja, det er rigtigt mr. Murray.
Du sagde, du så en af de hunde ude på hovedvejen -
- og den bar en menneskeknogle i munden.
Du sagde, der var sket noget frygteligt.
Husker du det, mr. Murray?
Muligvis.
Min hukommelse er ikke, hvad den har været. Bliver aldrig det samme igen.
Du sagde også -
- politiet skulle kontrollere byen for savnede personer.
Husker du det, mr. Murray?
Du ved ikke, hvad noget er -
- før det ikke er der mere.
Når tiden er færdig med dig -
- kan end ikke dine drømme bringe det tilbage.
Hejsa, nevø!
Hej, gamle dreng. Hvordan går det?
Hvorfor fortalte du mig ikke, at Julie var blevet slået ihjel?
Jeg kunne ikke fortælle så meget. Hemmelige politisager.
- Ja. - Husker du familien, der boede her?
Ja. Men jeg vil ikke have nogen problemer, eller noget.
Du ved, hvad jeg mener? Du ved, hvad jeg antyder her?
Bare rolig. Jeg siger intet.
Den bande flyttede herfra for et stykke tid siden.
Ved du hvorfor?
Nej. En masse ballade derinde. En masse ballade.
Gakkede ud på grund af stoffer, sprut, slåskampe.
Jeg husker, manden derinde holdt babyen over komfuret.
Truede med at tilberede barnet i ovnen.
Han mente det.
Boede der en teenagepige her? Nelli Dargon?
Hun boede der et stykke tid, men flyttede.
- Havde hun nogen venner? - Ja, naboen der.
Hun hører til Mavis MacDonald.
Hendes navn er Jasmine. Hun er en sød pige.
Mange tak. Vi snakkes ved senere.
Ja. Og husk nu, det er mellem os.
Bare rolig. Kun mellem os.
Fru MacDonald.
Jeg tænkte på, om jeg kunne komme til at tale med Jasmine.
Er hun hjemme?
Hvad drejer det sig om?
Jeg vil bare stille hende nogle spørgsmål om hendes ven -
- der boede inde ved siden af. Nelli Dargon.
Det galehus.
Jasmine!
Politiet vil snakke med dig.
Ja, hun var på stoffer og ting.
Hvad slags stoffer?
Hvad som helst. Hun var ligeglad.
Hvad med dig? Tager du stoffer?
Nej. Min far ville slå mig ihjel, og sende mig i helvede.
Havde hun en kæreste?
Nej, der var ikke nogen, der kunne klare hende.
Men hun plejede at mødes med en fyr.
Hvad for en fyr?
Jeg ved ikke. Hun sagde -
- han gav hende stoffer, hvis hun mødtes med ham på motellet.
Hvilket motel?
"Dusk till Dawn".
Nævnte hun nogensinde, om han var sort eller hvid?
En hvid fyr.
Kender du min pige, Crystal?
Ja, jeg kender hende.
Gør hun nogensinde den slags ting, som Nelli gjorde?
Så godt kender jeg hende ikke.
Okay.
Tak, Jasmine.
- Hvordan går det? - Fint lige nu.
- Har du nogle faste kunder? - Ja, en enkelt eller to.
Nogle chauffører. Entreprenører.
Nogen, der boede her omkring d. 10. oktober?
Lad mig lige kigge engang.
Der var en. Det er en William Smith.
Har du tilfældigvis et registreringsnummer?
Nej, han efterlod det felt tomt.
Kan du huske, hvordan denne William Smith så ud?
Der kommer så mange igennem her.
Jeg kan virkelig ikke huske det. Han var sikkert helt almindelig.
Du må da have arbejdet med den stakkels unge politimand.
- Hvilken politimand? - Han blev dræbt ude på hovedvejen.
Han kom her sidste år og -
- spurgte om jeg havde faste kunder. - Virkelig?
Hvor forfærdeligt for den stakkels mands unge kone og barn.
Det var bare forfærdeligt.
Kan du huske, hvilken slags bil -
- denne William Smith kørte i dengang?
Lad mig lige tænke.
Det må have været en... hvid varevogn. Ja, det er rigtigt -
- med masser af spots og gitre. - Som en jægers bil.
Ved du hvad? Det mærkeligste er -
- han beder altid om det samme værelse.
Hvordan går det?
Er du den der aboriginal betjent?
Den gamle er her ikke. Han er ude at køre.
Det er okay. Faktisk ville jeg snakke med dig.
Er det rigtigt.
Ja.
Jeg tænkte bare på om, du så nogen køretøjer -
- holde på hovedvejen sidste fredag nat?
Egentlig ikke.
Hvad lavede du sidste fredag nat?
Jeg arbejdede.
Hvor arbejder du?
Skyder kænguruer.
Jeg sælger kød i byen.
Har du nogen vidner, der kan bevise, hvor du var?
Hvor mange vil du have?
Så du skyder kænguruer?
Det er rigtigt.
Så er du vel god til at ramme?
Hvad tror du selv?
Hvad har du af udstyr?
Remington 700. Kan klare et skud i hovedet på 700 m.
Det er pænt.
Dejlig vogn.
Noget imod, at jeg kigger på den?
Hvorfor det?
Jeg tænkte på at købe en bil til jagt.
Til at gå på jagt.
Og hvad jager du?
Det ved jeg ikke. Jeg finder på noget.
Måske vilde hunde.
Det virker som om, de går amok her omkring for tiden.
Det ville jeg vel ikke have noget imod... Hvis du har en tilladelse.
Jeg var bare nysgerrig.
Hør -
- vi plejer at skyde mod fyre, som dukker op her uden invitation.
Især dem af den mørke race.
Er det en kendsgerning?
En mand har lov at beskytte sin ejendom.
Tak for din tid.
Pete.
Du er velkommen.
Hav en god dag, gutter.
Hej, Jim. Hvordan går det?
Ikke dårligt, kammerat. Vi har lige fået resultaterne fra laboratoriet.
- Jeg skriver en rapport nu.
Tænkte du nok ville vide, at de lysebrune fibre, der blev -
- fundet under pigens fingernegle, er af et syntetisk materiale.
De har fundet en struktur, der passer med materialet.
- I produktionen af bilsæder. - Hvilken type bil?
Det er så spørgsmålet.
Det vil tage et par uger at få et match.
Fibrene var så dybt under hendes negle, at de trak blod, Jay.
Denne pige gik igennem en masse smerte.
Syntes, du skulle vide det. En anden ting, makker.
Vi fandt også noget lidt mærkeligt.
Hunden efterlod spyt på pigen...
Og laboratoriet har identificeret et særligt gen i dens DNA.
De kan ikke matche det med andet hundes DNA.
Som om det var en slags superhund.
Men det var bare et sammendrag. Jeg sender rapporten med det samme.
Helt i orden, Jim. Tak.
I BESIDDDELSE AF KOKAIN OG METAMFETAMIN
Det var en fredag aften.
Bobby så fodbold derhjemme.
Det var hans hold, der spillede, da han fik en opringning.
Sagde han skulle ud for at møde nogen.
- Sagde han hvor? - Nej.
Sagde, han ville være tilbage om en time.
To timer senere var jeg blevet bekymret.
Så jeg ringede til stationen, men de kendte intet til det.
Kl. 3.00 om morgenen ringede telefonen.
Jeg havde lige haft denne grimme fornemmelse.
Det tog mig nogle minutter at tage telefonen.
Motorvejspatruljen...
De fandt hans bil ved siden af motorvejen.
Og hans krop liggende i en blodpøl.
- Talte din mand om sit arbejde? - Aldrig.
Han ønskede ikke at tage det med sig hjem.
Bobbys sagsakter var ikke på stationen. Har du nogen idé om hvorfor?
Der kom et særligt team fra byen, men...
Der kom intet ud af det.
Jeg tror, det hele blev overdraget til dem.
Fortalte de, hvem der ringede til Bobby den aften?
De vil intet sige.
Men jeg ved, det var en anden politibetjent.
Hvordan ved du det?
Jeg hørte ingen navne, men -
- Bobby talte altid på en speciel måde -
- når han talte med en anden betjent.
Hvordan?
Som om han havde fuld tillid.
Tak, Peggy.
- 175 til 21. Er du dér? - 175, jeg lytter.
Kan jeg få et navn på et registreringsnummer?
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.
Modtaget. Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.
Modtaget.
Sølvfarvet Excel registreret til en Wayne Silverman.
Har du noget på ham? Hvor lang tid har du?
Bare de seneste år.
Flere tilfælde af besiddelse- og salg af narkotika.
Fem tilfælde af hæleri.
To indbrud og to overfald.
To udeblivelser fra fremmøde og et biltyveri.
To gange taget uden kørekort og listen fortsætter...
Tusind tak.
Du har hørt om Julie Mason?
Hvad ved du om hende?
Har hun købt stoffer af dig?
Wayne.
Kom efter en joint sommetider.
Og...?
Hun havde altid kontanter med, men...
Jeg skyldte et par fyre en tjeneste, så jeg sendte hende ud for at more dem.
Og den forsvundne pige, Nelli Dargon? Kender du hende?
Forsvundne?
Hun har vel bare taget en overdosis et sted.
Knepper sig til en bunke penge og bruger dem på at feste.
De bruger alt på at få det de ønsker -
- og de fortjener, hvad de får.
Hvorfor løb du så, Wayne?
Troede du var en anden.
Er nogen efter dig?
Har du rodet dig ud i noget?
Måske kan jeg hjælpe dig.
- Næppe. - Du har lidt af et synderegister her.
Der ligger to arrestordrer på dig.
Og hvad ville jeg finde, hvis jeg gennemsøgte dit hus?
Jeg stjal en bil og tømte den.
Jeg fandt en æske brunt sukker i den.
Vi stoppede i Chooka Chook for at spise.
En skiderik stjal den fra min bil.
Hvilken slags bil?
Det var en Mercedes.
En gammel en.
Hvor satte du den?
Ude ved den gamle losseplads.
Hvis var det?
Crystal er din pige...
Hvad?
Du ejer Crystal?
Du ejer hende?
Ja.
Tænkte jeg nok.
Hvor kender du hende fra?
Byen er lille.
Hvordan kender du hende?
De kommer alle efter noget før eller siden.
Gør noget for at få det.
Hvordan i helvede kender du min datter, Wayne?
Hvordan kan du sove om natten?
Når du hele tiden låser dit eget folk inde?
Jay... kan vi lige tale sammen?
Hvad?
- Ved du, hvad du laver derinde? - Ja.
Udfører mit arbejde.
Jeg er nødt til at fortælle dig -
- at du har gang i min bedste stikker.
Pas på, hvor du træder, Jay.
De store støvler kan få dig ud i problemer.
De vil få dig i problemer.
Bare rolig. Jeg sørger for, at han kommer hjem.
Jeg trak i et par strenge hos den øverstbefalende i distriktet.
Der kommer et hold ned fra drabsafdelingen.
Måske burde du holde dig ude af byen et par dage.
Sarge, vi ved begge, hvad der vil ske.
Ingen vil tale med dem.
De laver papirarbejdet, holder munden lukket...
Og tager tilbage, hvor de kommer fra.
Måske er det, hvad du ønsker?
Holde alt på sin plads.
Der bliver mere end et par sorte piger at bekymre sig om -
- hvis byen ender som en krigszone.
For nogle er den det allerede.
Hvad skete der?
Jeg kom lige hjem fra Bingo.
Fordøren var slået ind.
Ved du, hvad de ledte efter?
Nej.
Hvor er Crystal?
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Sikkert ude efter noget.
Hvor tog hun hen?
Mary.
Hvor tog hun hen?
Jeg ved det ikke.
Hvad nu, hvis de kommer tilbage, Jay?
Ring til politiet.
Der er intet at sige, Jay. Jeg har ikke set noget.
Kom nu, Ted.
Du ser alt her på vejen.
Jeg vil bare vide én ting.
Kørte han i en gammel Statesman?
Bare svar ja eller nej.
Hvad med lidt foder?
Tak, Ange.
Du er ikke sulten?
Johnno, jeg har ikke meget tid lige nu.
Jeg ved, hvordan du har det, Jay.
Ikke sekunder nok i døgnet.
Ingen tid til venner, familie.
Vi har det samme problem, makker. Det forbandede job.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er et ynkeligt tilfælde.
Alene og ensom.
Ingen kvinde, ingen børn.
Bare den grimmeste bullmastiff tosse, du nogensinde har set.
Hvad har du?
En ´68 Winchester 308.
En sand klassiker.
Ikke let at finde.
Tilhørte min gamle, før han døde.
Tror du, at du kan bruge den?
Tage en mands liv.
Tror du, at du kan gøre en forskel for dette sted?
Killinger i vaskemaskiner, babyer i ovne...
Al det sjov, du ved.
Kun et spørgsmål om tid, før det er ude af kontrol.
På samme måde som det skide græs, de altid ryger.
Hvad ved du om mordet på Bobby Rogers?
Fandens.
Hvad lavede du derude i dag?
Bare kikkede lidt omkring.
Så du noget interessant?
Måske.
Hvad vil du have, Johnno?
Jeg må finde ud af, hvad der mangler. Og i en fart.
Det er alt.
Din... datter.
Hun er en smuk pige.
Du er en heldig mand, Jay. Du er en heldig mand.
Men du må se bedre efter hende.
Ja.
- Jay? - Jeg har fundet det.
Hvad har du?
Det, der mangler.
God dreng, Jay.
Der er et sted... kaldet Slaughter Hill.
Lidt væk fra Mystery Road.
Pis!
Lort!
Pokkers!
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org